بدش به من
تقديم به تمام باليوودي ها Facebook.com/BollywoodyHa سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
: ارائه اي مشترک از فيلم باران و فارسي سابتايتل
از کارت اعتباريت استفاده کن داداش
من کارتِ غذا هم ندارم اونوقت از کارت اعتباري حرف ميزني؟ نقد حساب کن
کلاً زندگيِ من اعتباري نداره اونوقت چطوري ميتونم نقدي حساب کنم؟
من فکر کردم تو پول نقد داري - من؟ منم فکر کردم تو پول نقد داري -
حالا جيباتو يه نگاهي بکن - من؟ -
اگه پول نداشتي چرا اومدي؟ - فکر کردم تو داري -
اگه من داشتم چرا بايد از تو ميخواستم باهام بياي؟ - هر چي داري بده بهم -
خيلي خب، من هر چي دارمو ميدم به تو
بقيه ي پولش رو خودت بذار - باشه رفيق -
اين چيه پسر؟ - اين همه ي پوليه که دارم -
من دوست ندارم بعد از خوردن همچين غذاي لذيذي ظرف بشورم
بيا بريم لاليتا
شاکتي کاپور صورتحسابمون رو صاف ميکنه
ميشناسيش؟ - کيف پولشو ميشناسم -
ميخواي جيبشو بزني؟
مانيشا من از تو بهترين هنرپيشه رو ميسازم
سه، اينم چهار - ولي صورت حساب سيصد و پنجاهه -
يه انعام 50 تايي که کَکِه ما رو نميگزه
حالا کيف پول اون بيچاره رو پس بده
ديوونه شدي؟ ...موقع زدنِ جيبش گير نيفتاديم
اگه وقتي داريم ميذاريمش سرِ جاش گير بيفتيم چي؟
دلت شور ميزنه؟ - آره - پس من اينکارو ميکنم -
بايد درستکار باشيم
من ازت تست صدا و تصوير ميگيرم
و جيگر دوستت دارم
امروز فيلمبرداري رو کنسل کردم
...امروزو با تو هستم
بزن بريم ناناز
اتاقِ شما 119 ـه
بيا امشب همديگه رو ببينيم - بيا تو -
زنت تو خونه ست چيکار داري ميکني؟
دستمو ول کن جيگر انقد ميزنمش تا سياه و کبود بشه
من از روي دلسوزي واست توضيح دادم ولي جنابعالي نميفهمي
...ضمناً معذرت ميخوام که
اينجا ميموني يا با ما مياي؟
ميگم کار و کاسبيِ اين خلافکارا هم خيلي عجيبه ها
به مردم تلفن ميزنن و ازشون پول ميگيرن
يه زنگ بزن و 10 ميليون به جيب بزن
اگه 7 نفر زنگ بزنن، چي ميشه مگه هشتمي هم زنگ بزنه؟
منظورت اينه که ما هشتمين تماس رو بگيريم؟
پسر ما پولِ غذامون رو نداريم اونوقت تو صحبت از موبايل ميکني؟
من تو جيبم يه سکه دارم ميتونيم باهاش يه زنگ بزنيم
به کي بايد زنگ بزنيم؟ - سِت اميرچند -
اسمم کونج بيهاريلاله
گوشيو بده به ست اميرچند بينم
جنابعالي؟ - بهش بگو داداش تلفن زده -
...داداش تلفن زده
داداش... سلام، حالتون چطوره؟
خيلي به سختي ميشه شما رو ديد - ...آخه مشنگ -
اون روزي که ما رو ببيني (ميري اون بالا بالاها (پيش خدا
...ميري اونورا
داداشِ رئيس چقدر عجيب غريب شده
قربان داداشتون تلفن زده
داداشِ من؟ کِي بدنيا اومده؟
قربان نه تنها بدنيا اومده، بلکه اونقدر بزرگ شده که توهين ميکنه
کي جرات ميکنه تلفني به من توهين کنه؟
الو... يارو تو فکر کردي پادشاهي؟
آره؟
بيست بشکه آماده کن
من با بشکه سر و کاري ندارم
نميدوني که هر بشکه يعني يه لاک؟ ما 20 لاک ميخوايم (هر لاک 100 هزار روپيه)
بيست لاک روپيه؟
واسه چي؟ - نميدوني واسه اينکه زنده بموني بايد پول بدي؟ -
گوشاتو وا کن و گوش بده
پولها رو حاضر کن و ساعت 4 بذار کنارِ دروازه ي هند
وگرنه خودت رو تبديل به دروازه ي هند ميکنيم
داداشتون چي گفت؟
با سربازرس تماس بگير
خيلي خب، فردا ساعت 4 با دو ميليون روپيه بريد کنار دروازه
من از شما درخواست کمک کردم و شما جوري رفتار ميکنين انگار مزدورِ اونا هستين
يه کمي صبور باشين - موضوع اين نيست -
هر وقت همچين شرايطي پيش مياد مغز رئيس من ميپکه
اگه شما با پول نريد، مشخصه که اونا خودشون رو نشون نميدن
بعد چطوري دستگيرشون کنيم؟ - شما فکر کردين رئيسِ من بزِ قربونيه؟ -
گوش کنين... قديما وقتي مردم ميخواستن ...شير شکار کنن
يه بز رو بعنوان طعمه به درخت ميبستن
الان ايشون فکر ميکنن شما بز هستين
ما هيچ چاره ي ديگه اي نداريم
چه تضميني وجود داره که دستگيرشون کنين؟
شما بايد بهمون اعتماد کنين
خيلي خب، بهتون اعتماد ميکنم ولي سرِ موقع خودتونو برسونين
نکنه مثل تو فيلما آخرِ کار برسين
همچين اتفاقي نمي افته
يعني اين پير سگ با پول مياد؟
بفرما داداش، داره مياد
دو ميليون روپيه کم نيست؟ - زنگ ميزنيم بيشترش ميکنيم -
: مترجمين سامان کياني و آزاده ملک زاده
چيکار داري ميکني؟
اونا قبل از موعد مقرر اومدن
اگه پليس بموقع نياد...؟ - ...تو شکارِ شير دو احتمال وجود داره -
يا شکارچي شير رو ميکشه يا شير بز رو ميکشه
من بزم؟ - همينجوري گفتم -
برو و کيفو بده بهشون - نه قربان، من نميرم -
شغلت رو ميخواي يا نه؟ - همينجا استعفا بدم يا تو دفتر؟ -
استعفا بدي؟ - قربان يه بارم که شده خودتون کارتونو بکنين -
بدبخت بزدل
قربان بريد ديگه - دارم ميرم -
بريد، ادامه بدين
کيفو بده بينم - نميدم -
چيکار داري ميکني؟
سونو فرار کن، اون بهمراه پول دستبند پليسم آورده
چيکار داري ميکني؟
چه خبره؟ هيچوقت همچين صحنه اي نديده بودم
قربان، اين اسماي سونو و مونو براتون آشنا نيست؟
آشنا که نه، اونا درست همون کسايي هستن که فکرشو ميکني
پوسترو ببرين کنار
کجا رفتن؟
پيرمرده هيچوقت فکرشو نميکرد تو يه چشم بهم زدن دو ميليون از کفش بپره
اول برداشته دو ميليون رو آورده و حالام بايد رو ترش کرده باشه
پيرمرده حتماً فکر ميکنه يه تلفن زده شد و 20 لاک ازش کم شد
قبلاً واسه بدست آوردن 20 روپيه 20 روپيه کريه ميکرد
و حالا 20 لاک روپيه رو تو 20 دقيقه از دست داد
اميدوارم به ما شک نکرده باشه
اگه خيلي باهوش بود، دو تا پسر مثل ما نداشت
بمحض اينکه بدنيا اومديم خفه مون ميکرد
اينکه از پدر خودت دزدي کني خيلي نامرديه
جناب اون باباي مائه، پولا هم واسه باباي ماست چرا واسه تو درد کرده؟
داري ما رو کجا ميبري؟
به روزهاي بدتون
چي گفتي جناب؟
جناب نه، من باباتونم
پياده شين
با اين همه مايه تيله خجالت نميکشي راننده تاکسي هستي؟
واسه اينکه مچتونو بگيرم بايد اينکارو ميکردم
حالا کت بسته ميدمتون دست پليس - ما رو دست پليس نده -
واسه چي؟ - ببينم تو خجالت نميکشي؟ -
خودت خجالت نميکشي که باباتو گول ميزني؟ هفت سال مي افتي زندون
ميدونيم تو همچين شرايطي بايد چيکار کنيم
چي؟ - بابا جون ما رو ببخش -
ولم کنين... شلوارم از پام مي افته خيلي خب
ولي بايد به سزاي کارتون برسين
مجازاتتون هم اينه که از امروز بيرونِ خونه توي باغ ميخوابين
و هر روز فقط 50 روپيه پول توجبيبي دريافت ميکنين
بخورين، بنوشين و شاد باشين
جوري حرف ميزنه انگار آيشوارياست - اورميلاي خسيس -
چي گفتي؟ - هيچي، گفتم ميخواي ساکتو بياريم بالا؟ -
ساکو ميخواي؟
بازم ماسالا دوسا؟ - چيکار کنيم داداش؟ -
با اين پول فقط همينو ميشه گير آورد - يه کاري بکن پسر -
خيلي وقته که عذاي خوب نخورديم
يه کاري بکن - چيکار کنم؟ نميتونم فکر کنم -
داداش اوضاع رديف شد
اين ماسارا روساي ما رو بخور
اگه من اينو بخورم شما چي ميخورين؟
اين غذاي خودت رو بده به ما و ماسارا روساي ما رو بخور
چه فکر خوبي - محشره -
ولي اين که کافي نيست
بعدي رو ببين بايد برياني باشه
تو اينم يه بيسکوئيته
سوميه رو باز کن حتماً برياني تو اونه
تقسيمش کنين - تو هر طبقه ي ظرف غذا يه بيسکوئيت گذاشتي؟ -
زنم و مادرم واسم رژيم تعيين کردن
اگه تو رژيم داري، چرا باعث ميشي ما رژيم بگيريم احمق؟
اين عادلانه نيست - عقل نداري در عذابي -
کار کردن واسه باباي شما عين يه عذابه
بلندم کن - خدا کمکت ميکنه -
رفتش - يه کاري کن پسر، بدجوري گشنمه -
چيکار کنم پسر؟ کاري از دستم برنمياد
اين ميتونه خوب باشه ...يه دختر، 44 ساله ي مطيع و زيبا
دنبال شوهر ميگرده، سنش مهم نيست جهزيه هم ميده
زيادي واسه ما پير نيست؟
واسه ما که نه - پس؟ - واسه بابا -
مامان
جامانداز کجاست؟
من هستم، و شما؟
خدا رو ستايش ميکنيم که شما خانواده ي عروس رو خلق کرد ما داماد سري هستيم
مبارکه، ولي معنيش چيه؟ - شما تو روزنامه آگهي داده بودين -
که يه دختر 44 ساله و زيبا دنبال شوهر ميگرده
آهان... خواهرمه، واسش دنبال يه داماد ميگرديم
ما هم براي پدرمون دنبال يه عروس هستيم
وقتي بچه بوديم و هنوز جامون رو خيس ميکرديم مادرمون عمرشو داد به شما
خواهش ميکنم مادرمون رو بهمون بدين
داداش
مادر... - چه خبره؟ - کجا ميرين؟ -
اونا پسراي شوهر آينده ات هستن
بلند شين، وگرنه من از غم شما گريه ميکنم
شما پسراي کي هستين؟ - ست اميرچند -
يه زن هندي هيچوقت اسم شوهرش رو نميبره مامان
مامان، اينو يادت باشه
بچه ها چيزاي خيلي خيلي شيريني ميگن
يه کمي بهمون خوراکي نميدين؟
حتماً، بياين يه کم شيريني بخورين
مامان و دايي، اگه ناراحت نميشين ميتونم يه چيزي بگم؟
آره بگو عزيزم - تو بگو -
يه نشون بهمون بدين - اونو که طرف داماد بايد بدن -
داداش بهشون بده من به اين ازدواج راضي هستم
من پول خرد ندارم
ميدم، با يه عالمه عشق و علاقه
قربان باغ رو ببينين
يه چيزي بگين
با 50 روپيه بهم زدن همچين تشکيلاتي ممکنه؟
نه قربان، همچين چيزي امکان نداره
برو سر از کارشون در بيار ببين دخل کيو زدن
نميتونم اينو باز کنم
قربان آقاي جامانداز اومدن
کي؟
واي، عجب خونه ايه - عجب ثروتي -
داداش، عروسيم همينجا برگزار ميشه؟
نگرانش نباش - قربان بفرمائيد -
اينجا وايسين و باهاشون آشنا بشيد
ميشه بس کني؟
آقا داماد سلام من جامانداز هستم و اينم خواهرمه
سلام، من جاي خالي واسه کار ندارم لطفاً تشريف ببرين يه جاي ديگه
نه، نه، ايشون با پيشنهاد ازدواج اومدن - ازدواج با ايشون؟ -
واسه من؟ - بله - ديوونه شدين؟ -
من تو جوونيم ازدواج نکردم - حالا بياد تو پيريش ازدواج کنه؟ -
خواهش ميکنم عصباني نشيد ...وقتي پسراتون به من پيشنهاد دادن
احساس کردم پسراي خودم هستن
پسرام ترتيب اينکارو دادن؟ - اگه باهاش ازدواج کنين بيوه ميشين -
در اونصورت هم بيوه ي ايشون ميشم
عجب زن بدبختي
بعداً به خدمتت ميرسم پسرام چيزي ازتون گرفتن؟
يک لاک بعنوان نشانه پيش پرداخت جهيزيه
آهان، تعجب کردم که از کجا پول آوردن
صداشون کن بيان اينجا - چشم قربان -
من ميرم - نه، فقط اونا رو صدا کن -
آقا داماد، ازش خوشتون مياد؟
خيلي سفته
بابا ما رو صدا کردي؟ - وايسين -
ديگه هيچوقت اجازه نميدم تو خونه بياين چه خبره؟
مامان - پسرام -
اين دو پسر خيلي خوبن معمولاً پسرا نامادريشونو از خونه ميدازن بيرون
اينا آوردنش به خونه
...بابا، حقيقت اينه
چي؟ - داداش ميگه -
نتونستيم تنهاييت رو تحمل کنيم - خب؟ -
فکر کرديم بهتره ترتيب ازدواجت رو بديم
يه جوري ميزنمتون که تا آخر عمر صورتتون سياه و کبود باشه
گوش کنين - گوش کنم؟ -
از دست بچه ها عصباني نباشين
بفرمائيد بيرون - بابا، ما طاقت توهين به مادرمون رو نداريم -
مادرتون؟
پولش کجاست؟ - خرجِ چادر و بامبو شد -
چادر و بامبو رو بفروشين و پولش رو بهش پس بدين
اينقدر سريع تصميم نگيرين حداقل يه دفعه نگاش کنين
بذار اون نگاه کن تو چرا داري مياي تو حلقش؟
از وقتي اومدم داخل دارم نگاش ميکنم
بدو
برو کنار اين ازدواج رو قبول ميکنين؟
ازش خوشتون مياد؟ - تو از اين خوشت مياد؟ -
خيلي درد داشت - درسته، حالا بريد بيرون -
از کجا؟ - خونه ي من -
برو بيرون، آه نکش
مهم نيست، اون بي لياقته
پس يه نظر بهش نگاه کن، آره؟
ببخشيد قربان - اول گوشاتو بگير -
بشين و پاشو
اينکه خواستيم بابا ازدواج کنه کجاش اشتباه بود؟
نه خودش ازدواج ميکنه نه ميذاره ما ازدواج کنيم
به چي اينقدر ميباله؟
معلومه، اون 5 تا کارخونه داره، 3 تا ويلا
و دو پسر شايسته، هر کي باشه افتخار ميکنه
با اينجال بايد نفري يه نصف فنجون چايي بخوريم
بيا بريم تو استخر خودمونو غرق کنيم
نا اميد نشو پسر يه روزي تمام اين ثروت به ما ميرسه
ولي موضوع اينه که چطوري بين خودمون تقسيمش کنيم؟
ساده ست، 3 تا کارخونه مال تو، 2 تا مال من
نه، 3 تا مال تو، 2 تا مال من
تو کوچيکتري، پس 3 تا مال تو
تو بزرگتري، پس 3 تا مال تو
از برادر بزرگت اطاعت نميکني؟ گفتم 3 تا مال تو، يعني 3 تا مال توئه
من مشکلتونو حل ميکنم
يه کارخونه رو بدين به من - باشه، حله -
خيلي خب، ولي بايد دو تا از 3 ويلا به تو برسه
حله
ولي کِي روزش ميرسه؟
داداشم حتماً اون روز ميرسه هر ابري يه پوشش نقره اي داره
قربان گوش کنين قربان وايسين
قربان اينجا رو نگاه کنين - ميخواي چيزي بگي؟ -
يه نامه ي سفارشي واسه شما اومده
واسه من؟ چقدر سنگينه
بايد صورتحساباي اينا باشه - همش ما بچه هاي بيگناه رو سرزنش کن -
بازش کن ببين صورتحسابه يا چيز ديگه
باز کن داري چيو باز ميکني؟
ميگم نامه رو باز کن اونوقت داري دکمه هاي پيرهنت رو باز ميکني؟
يه دقيقه صبر کنين - بازش کن -
قربان اينه
اين وصيت نامه ي دانيرامه
کي؟ دانيرام کيه؟ - پدربزرگتون -
اسمش رو با احترام ببر اينطوري پدرت رو معرفي ميکني؟
ولي 15 سال از مرگش ميگذره
چطوري نامه اش بعد 15 سال رسيده؟
...قربان من فکر ميکنم که - يه دقيقه -
فکر ميکنم اين با پست سريع السير رسيده
ببينين، تاريخش اولِ مِي 1984 ـه
پونزده سال ميشه بايد از اداره پست ممنون باشيد
که نامه قبل از مرگتون رسيده
منظورم زمان زنده بودنتونه
ميخواي بخونيش يا نه؟ زود باش
من دانيرام، در شرايط مناسب عقلي اين وصيتنامه را مينويسم
تمام اموالم را به نوه هايم سونو و مونو واگذار ميکنم
تا زمانيکه نوه هايم به سن قانوني برسند ...پسرم اميرچند
سرپرستشان خواهد بود
پس از آن پسرم از ثروت من يک پني هم به ارث نخواهد برد
بابا، به فنا رفتي... بمبي که بابابزرگ 15سال پيش پرت کرد الان منفجر شد
رنگ و روت پريده
نميتونه همچين کاري باهام بکنه
تو هم همينکارو با ما کردي - چيکار کردم؟ - چيکار نکردي؟ -
نشونم بده... صورتتو نه احمق، نامه رو
حرف "ر" نصفه افتاده
ماشين تحريرِ دفترِ ما هم "ر" رو نصفه ميندازه
حتماً بابابزرگ هم اون موقع از همين ماشين تحريرِ داغون استفاده ميکرده
من اون ماشين تحرير رو 5 سال پيش خريدم
از مرگ بابابزرگتون 15 سال ميگذره
اين کِي تايپ شده؟ - کِي تايپ شده؟ -
ديشب - چي؟ -
کفشام کجا هستن؟ - تو پات -
تو ميخواي ما رو بزني، ما ميخوايم فرار کنيم ببينيم کي برنده ميشه
قربان اين دو تا خيلي بامزه ن
قربان چايي - ببرش -
قربان، خيلي عصبي بنظر مياين تو سرتون نگراني اي دارين؟
تو سرم نه، توي پاهام
نميدونم بايد با اين پسرام چيکار کنم
قربان از نظر علم رياضي که بخوايم بررسي کنيم بايد جداشون کنيد
چي چرت و پرت داري ميگي تو؟ - قربان خارجيا از همين کلک استفاده ميکنن -
اونا دو تا با هم قوي هستن
ولي به تنهايي ضعيف ميشن
يا انگليسي صحبت کن يا هندي يه کلمه هم از حرفات رو نميفهمم
بابا، ما رو خواسته بودي؟
آره کارتون دارم
فکر کنم از کارِت پشيمون شدي
...از اين پشيمونم که
شماها رو بزرگ کردم و تمام خوشيهاي عالم رو بهتون دادم
فقط ميخواد اذيتمون کنه - درباره تون روياهايي داشتم -
ولي شرارتهاي شما تمام روياهام رو از بين برد
خودشون نابود ميشه - زندگي واسه شما يه شوخيه -
از اين ميترسم که زندگي هم باهاتون شوخي کنه
بنابراين تا وقت هست يه زندگي جديد رو شروع کنين
اينجوري هم واسه خودتون بهتره هم واسه پدرتون
اگه ميتونين خودتون رو تغيير بدين
بابا... تو چشات اشک جمع شده؟
بابا... اين پدر تاحالا کجا بود؟
...اولين دفعه ست که احساس ميکنيم پدرمون
داره سعي ميکنه با صداي محکم چيزي رو يادمون بده
بابا ما هر کاري که بگي رو ميکنيم
بهمون دستور بده بابا
صبح زمانيه که آدم از خواب بيدار ميشه
يه کاري کن، تو امروز برو گوآ و 500هزار روپيه پول جمع کن
و تو از امروز کارِت رو تو دفتر شروع کن
فکر نميکني داري از نجابتمون سوء استفاده ميکني؟
من ازتون سوء استفاده نميکنم خودتون خواستين بهتون دستور بدم تا اطاعت کنين
بابا، اين کارا مناسبِ ما نيست
ببين پسرم، حقيقت اينه که اگه ميخواين تو اين خونه بمونين، بايد کار کنين
بابا، بنظر مياد داري نجابتمون رو تهديد ميکني
اينطور فرض کن - باشه بابا، پس واسه من بليط هواپيما رزرو کن -
هواپيما نه، تو با اتوبوس ميري گوآ
آره اتوبوس - با اتوبوس بره؟ ولي چرا؟ -
و تو برو دفتر - از فردا - نخير، از امروز -
اينم از اسناد و مدارک کار همينه؟
چرا تو دفتر وقتمون رو تلف کنيم؟
سريع بياين خونه ي اميرچند خيلي پولداره، واسه همين ازش دزدي شده
شما کي هستين؟ - امير خان -
باکِ ماشين پُره؟ سريع بفرستينش خونه ي اميرچند
شما؟ - من شاهرخ خانم -
بله، درسته
دکتر کاران؟ سريع بياين خونه ي اميرچند
اون سکته کرده - شما؟ -
من ساني هستم، اگه سريع نياين اينجا اتفاق بدي مي افته
بابا جون کارام تموم شد
واسه خودم چيکار کنم؟ آره، خوابگاه دخترونه
الو، ريتو هست؟
ما دو تا ريتو داريم با کدومشون کار دارين؟
شرما يا ورما؟
نه از شرما (خجالتي) خوشم نمياد با ورما کار دارم
باشه، يه دقيقه گوشي ريتو ورما رو صدا کن، تلفن باهاش کار داره
الو، کي هستي؟ - کسي نيستم، ميخوام ماچت کنم جيگر -
همون ياروئه که زنگ ميزنه قطع ميکنه
باهاش قرار بذار، حالشو مياريم سر جاش
از من چي ميخواي؟ - هيچي ازت نميخوام -
فقط خودتو ميخوام
حرفاي قشنگ قشنگ ميزني
خيلي دوست دارم ببينمت
يه جايي قرار بذاريم - مخشو زدم... تو بگو کجا -
تو بگو - نه، تو بگو -
کافه ي هاليدِي چطوره؟
خيلي خب، من تو قسمتِ راست ...رو ميز ميز سمت چپي ميشينم و
يه گل هم به دست ميگيرم اسمم هم کونج بيهاريه
عجب اسمي - باهم آشنا ميشيم و تو مال من ميشي -
ديگه بايد قطع کنم
بيا کونج بيهاري - ...متوجه نميشم -
چرا اينقدر مهربون شدي که منو آوردي کافه؟
چيز خاصي نيست ديشب تو تلويزيون يه فيلم درباره ي مهربوني ديدم
وقتي ديدم مثل يه سگ کار ميکني متوجه شدم که چقدر وفادار هستي
برنده ي جايزه ي اول سگ بودن هستم
واسه همين فکر کردم مهمونت کنم تا هميشه يادت بمونه
اين گل رو نگهدار - چرا؟ -
انگار امپراطور مغولها اومده قهوه بخوره
عاليجناب، تا وقتي من يه سر ميرم و ميام سفارش بدين
تو خيلي خوبي - واسه چي؟ -
خب همه بايد برن
يه نفر داره مياد
سفارش امپراطور رو بگيره
اسم شما کونج بيهاريه؟
شما امپراطور رو با اسمش ميشناسين؟
حالا تو منو از روي شماره ي کفشم ميشناسي
حالا چرا با شماره کفش؟ - پيرِ سگِ عوضي -
خجالت نميکشي مزاحم دخترايي ميشي که نصفِ سنِ تو رو دارن؟
من اصلاً شما رو نميشناسم چطوري مزاحمتون شدم؟
خودتو به کوچه ي علي چپ ميزني؟ - ...عينکم -
جوري بزنيدش که هيچوقت يادش نره
تو خيلي خوش شانسي
چي شده؟ ...وقتي ميرفتم امپراطور بودي
حالا که برگشتم شبيه امپراطورِ احمقايي
...چند تا دختر مثلِ باد اومدن
اسممو پرسيدن و منو درب و داغون کردن
ولي نميفهمم چرا بي دليل منو زدن
راستشو بخواي من تلفني مزاحم اينا شدم و اسمِ تو رو گفتم
آره، وگرنه امکان داشت وقتي من اين اطراف هستم اون دخترا بگيرن بزننت؟
همه ي اينا بخاطر اين بود که تو تلفن زدي و مزاحمشون شدي؟
بهش گفتم تو عاشقشي
من عاشق اين دختره شدم
فکر ميکنم اين همون دختريه که ميتونه رابطه ي بين من و بابام رو درست کنه
بيهاري ضربه اش رو ديدي؟
ديگه اسم ضربه رو نبر
يه جوري محکم منو زد که تمام استخونام از درد جيغ ميزدن
بيهاري بايد يه چيزي رو از دست بدي تا يه چيزي بدست بياري
ولي تو بدست مياري و من از دست ميدم
کي هستي؟ - مگه کوري؟ -
کورم، واسه همين با تقلا از اينجا به اونجا ميرم
متاسفم، ولي چرا ميدوئيدي؟
چون اون مرد ازم خواست گدايي کنم
کي؟ کجاست؟ - اون مرد -
بايد اونجا باشه - کجا فرار کردي -
تو؟ - نجاتم بدين -
بليط بخت آزمايي ميفروشم ...تو دکه واست کار ميکنم
هر کاري بگي ميکنم ولي گدايي نميکنم
نگران نباش وقتي ما اينجاييم نميتونه اذيتت کنه
به اندازه کافي کتک نخوردي؟
اين دفعه کت بسته ميدمت دست پليس - پليس واسه چي؟ -
يه چيزي بهش بگو برات توضيح ميدم
امروز ديگه کسي نميتونه نجات بده
بهت التماس ميکنم، ولم کن هرکاري بگي ميکنم
اگه ميخواي نجات پيدا کني ...يه پروفسور تو دانشکده پزشکيِ ما هست
اون متخصصِ چشمه اينو ببرش پيش اون
و بذار معالجه اش کنه - خب اون کجاست؟ -
تو بيمارستانِ غير نظامي بهش بگو ريتو ورما فرستادتتون، فهميدي؟
اگه خدا بخواد بيناييت رو بدست مياري
قلبت هم به زيباييِ بدنته
ممنونم
تو از کجا ميدوني که من خوشگل هستم؟
کسي که اينقدر ظريف و مهربونه نميتونه زشت باشه
کجايي؟
انشاالله هميشه خوش باشي
مواظب خودت باش - با حمايتِ تو، زندگيِ من تغييرِ بزرگي ميکنه -
آقا، چند تا چيکي بخرين خيلي خوشمزه ست
لطفاً بخرين قربان - گمشو -
بعله؟
چي شده داداش؟ - ببين پوجه حاضره يا نه؟ -
خانواده ي پسره تو راهن - بذار بيان -
دارم بهت هشدار ميدم، قبل از اينکه موافقتشون رو اعلام کنن من همه چيزو بررسي ميکنم
ببينم پسره چه شکليه بايد هر چي به پوجه ميگي مخالفت نکنه
تو بخاطر همين ايراداتت هنوزم مجردي
از هر پسري يه ايرادي ميگيري
يکي کوتاهه يا سياهه يکي اين مشکلو داره، يکي اون مشکلو داره
اين کارا رو کردي که الان اين همه مشکل داري
بجاي اينکه به دستت حنا بذاري ديگه بايد موهاتو حنا ببندي
خيلي خب، من ترجيح ميدم ترشيده باشم تا با هر احمقي که مياد ازدواج کنم
داداش دارم بهت هشدار ميدم قبل از ازدواج دخترت خوب فکر کن
گلزاريلال هيچوقت توي زندگيش معامله ي بد نميکنه
چرا بايد با زندگيِ بچه هاش اينکارو بکنه؟
گردنت رو هم کنترل کن
چيو نميتونم کنترل کنم بگو؟
چه خونه ي پر زرق و برقي پسرمون ميخواد با عجب خانواده اي وصلت کنه
کجا ميرين؟ - من پريمنات هستم -
اون اسمِ توئه، اين و اين يکي کي هستن؟
من پدرِ داماد هستم، ايشون همسرمه و اينم پسرمه
که اينطور، من فکر ميکردم اين عروسه اينم پدرِ عروسه، تو هم مادرِ عروسي
چي چرت و پرت ميگي تو؟ - هيچي، بيخيال -
چرا اومدين اينجا؟ - تا از پوجا خواستگاري کنيم -
داماد اينه؟ شک دارم که اين وصلت سر بگيره
شما دايي عروس هستي؟ - عموش هستين؟
نه من باهاش نسبتي ندارم بلکه محافظش هستم
از حرفاش دلخور نشين
فکر ميکنه که هيتلره کتابهاي کارآگاهي روش تاثير گذاشته
فکر ميکنه جيمز بانده
اين واسه عروسمونه
چرا همچين هديه ي گروني آوردين؟
اولين دفعه ست که به ديدنش اومديم بايد دستِ پر مي اومديم
بابا، چشمم تيک ميزنه
نگهش دار بدبخت
وقتي چشم تيک ميزنه يه اتفاقِ خيلي بد مي افته
نميتوني بري داخل
داخل مراسم خواستگاري رئيسه
اگه تو بري داخل همه چي خراب ميشه
...رئيس... رئيس
قربان کجا دارين ميرين؟ چيکار ميخواين بکنين؟
صاحبِ اين خونه کيه؟
صاحبش خونه نيست ما همه مستخدماش هستيم
رئيس بهمون حقوق ميده
ما چه کاره ايم جناب؟ اومديم اينجا خواستگاري
اومدن خواستگاري دخترِ من ولي رئيسمون خونه نيست، فردا تشريف بيارين
زرنگ بازي درمياري پيري؟
تو کي هستي؟ - پسرِ اميرچند - خب اون کيه؟ -
هموني که پول بهش بدهکاري - پول چيه؟ -
آهان، ميخواي نشونت بدم ببيني پول چه شکليه؟
اشتباه ميکنين جناب
اوني که اشتباه ميکنه من نيستم، تويي
اين شيرينيهايي که خوردين با پولِ باباي من خريده شده بود
بذارش زمين - چشم -
گردنبند رو بده به من - ...ولي -
اينو گرو برميدارم 300هزار روپيه ي منو بده و پسش بگير
...ولي گردنبند مال ماست
داداش اون کي بود؟
...به سرعت طوفان اومد - و مثل طوفان هم خرابي بار آورد -
گردنبند ايشون رو هم برد
يه دقيقه صبر کن کي هستي؟
منم، مونو سورداس
اوه، بيا از اين طرف
رفتي پيشِ دکتر کورانا؟ - آره -
فوق العاده ست - چي؟ -
دکترِ فوق العاده ايه
من خيلي خوش شانسم که دختري مثلِ تو رو پيدا کردم
منظورم اينه که تو دنياي امروز ...به سختي افرادي پيدا ميشن
که به غريبه ها کمک کنن
تو يکي از اون افرادي
...مبارکه... مبارکه... مبارکه
چي شده؟ - اين جعبه رو بگير، شيريني رو باز کن -
يکي بردار - چرا؟ -
اون ديدِ چشمش رو به دست آورده
عينکت رو بردار و چشماتو بهش نشون بده
من مديونتم
چرا بهم نگفتي؟ - چطور ميتونستم؟ -
منظره ي خيلي قشنگي بود
زبونم بند اومده بود
اون خالِ روي پشتت خيلي قشنگه
نميبخشمت - يه لحظه وايسا -
نميخوام منو ببخشي - چي؟ -
خالِت رو به منم نشون بده
Samandf : saman_df@ymail.com Azadeh65 : azadeh.mz1365@yahoo.com
به يارو يه درسي دادم که حالا پولت رو با سودش برميگردنه
تو به يارو درس دادي ولي مردِ بيچاره واسم تلفن زد
خونه اش رو عوض کرده
خداي بزرگ يارو رو اشتباه گرفتم؟
نميتوني هيچ کاري رو خوب انجام بدي؟ اين کارِ کوچولو رو هم خراب کردي؟
بابا من چه ميدونستم يارو خونه ش رو عوض کرده
بايد سوال ميکردي حالا آدرسش رو يادداشت کن
و برگرد و از اون مرد محترم عذرخواهي کن
من از اون عذرخواهي کنم؟ - چرا که نه؟ -
اگه ازش عذرخواهي نکني حق نداري پات رو تو اين خونه بذاري
اين پيرمرد همش ميخواد منو بندازه بيرون
حرفمو باور کنين من هيچوقت از کسي پول قرض نکردم
ديگه نميخوام يه کلمه هم بشنوم ميخوام گردنبندم رو برگردوني
رئيس... رئيس... يارو برگشت
در و پنجره ها رو ببندين
اين دفعه نبايد فرار کنه - واسه اين چيزا برنگشتم -
پس چرا اومدي؟ - واسه معذرت خواهي -
واسه اينکه از تو معذرت خواهي کنم - اومدي معذرتخواهي يا سرزنشم کني؟ -
تو از من عذرخواهي نکني بيشترين لطف رو بهم ميکني
ميدوني بخاطر تو چقدر به من توهين شد؟
ببين داداش من اين گردنبند رو بردم حالا هم دارم پسش ميدم
و تو چي گفتي؟
وصلت دخترت بهم خورده من چيکار کنم؟
من ازش خواستگاري کنم؟ باهاش ازدواج کنم؟
رفت - من اينجام -
چطور جرات ميکني همچين چيزي بگي؟
اينکه آدماي نجيبي هستيم معنيش اين نيست که زبون نداريم
تو کدوم خري هستي؟
چطور فکر کردي من با يه لات و لوت يه بزن بهادر دو زاري ازدواج ميکنم؟
من حتي ولگردي مثل تو رو بعنوان مستخدم هم توي خونه ام استخدام نميکنم
بيرون، فهميدي؟ - آره، دارم ميرم -
ولي اول يه چيزي رو گوش کن يه روزي ميام و اينو ميبرم
کنار
خوبه که رفت، وگرنه دست و پاشو ميشکوندم
منو ببخشيد اين گردنبند رو تقديم ميکنم به عروسمون
اين لات اعصابمو خراب کرد
يه روزِ مبارک پيدا کنين و خودتون اينو بهش بدين
ميرم ببينم کجاست
داداشم چطوري؟ - حالت چطوره؟ -
من خوبم تو چطوري؟ - خبراي خوبي برات دارم -
زن داداشت رو پيدا کردم - جدي؟ منم همينطور -
ولي مال من خيلي محشره رفيق
مال منم محشره - بين مال تو و مال من فقط يه فرقيه -
مال من هنوز جواب مثبت نداده
مال منم همينطور - بايد قانعشون کنيم -
قبول ميکنه پسر، ممکنه يه کم داد بزنه ...جيغ بزنه، نق نق کنه
ولي يه روزي اين دختر خوشگل تسليم ميشه
به بزرگرترين گروه هواداران باليوودي بپيونديد Facebook.com/BollywoodyHa
وايسا، کجا داري ميري؟
اگه خرها اجازه ي ورود دارن چرا اسبا ندارن؟
عزيز دلم... بايد بعد از شنا از سواري لذت برده باشي
حرومزاده... چرا به زور منو سوار کردي؟
...ولگرد... لات و لوت
اراذل و اوباش
آوردمت اينجا تا جواب همه ي اينا رو بهت بدم
فکر ميکني که من يه زن ضعيفم؟
تعظيم ميکنم و ازت خواهش و التماس ميکنم که منو ببخشي و بذاري برم؟
هي، من دختر امروزي هستم زورش رو دارم که جوابتو بدم
...اگه براي سوالي که روي لبهات گذاشتم جوابي داري
تو بازارِ ماندوي منتظرتم
کجا ميري؟
تا جواب يه نفرو بدم
...وقتي پوجا تو تمامِ شهر داره آبروت رو ميبره
تو همينجوري بشين و شونه هاتو تکون بده
مگه چيکار کرده؟ - چيکار کرده؟ -
با اون يارو که اون همه بهمون توهين کرد لاو ميترکونه و آواز عاشقونه ميخونه
تو اين سن کاري رو انجام داده که من تو تمامِ اين سالها نتونستم
بله بابا؟ چيه؟
عمه ات درست ميگه؟ تو عاشقِ اون بي سر و پا شدي؟
آره بابا من عاشقش شدم ولي اسمش سونوئه نه بي سر و پا
و اسمِ دامادت رو با احترام بيار
داماد؟ تو ازدواج ميکني ولي نه با اين مرد
بابا چي داري ميگي؟ اگه با اون ازدواج نکنم نميذاره با کس ديگه اي ازدواج کنم
نميتونه اينکارو بکنه - ...ديدي اون روزي که اونا -
واسه خواستگاريم اومده بودن، سرِ هيچ و پوچ چه بلوايي بپا کرد
ولي اين دفعه يه چيزي از من داره آبروي شما و من تو شهر ميره
چي؟
نامه هاي عاشقونه و عکس
از من؟ - من -
کاري که من با اين سن و سالم نکردم رو تو، تو اين سن کم انجام دادي
ولي تو چرا نامه ي عاشقانه براش نوشتي؟
بخاطرِ علاقه - و اون عکسها؟ -
نميدونم کِي اون عکسا رو گرفته
چطور ممکنه؟
خب بابا من عاشقِ قلبش هستم نه دوربينش
بابا اگه باهاش ازدواج نکنم عکسامو تکثير ميکنه و همه جا پخش ميکنه
داداش يه کاري بکن - نميذارم همچين اتفاقي بيفته -
من نميتونم بيام
مهم نيست چند ميليون روپيه ضرر ميکني
چند ميليون روپيه ضرر
من از گوآ خوشم مياد اينجا جاي قشنگيه
هواپيمام چي شد؟ نه، بايد بخريش
به انتخابت ايمان دارم با اون هواپيماي قديمي پرواز نميکنم
اون هواپيما هم ميرونه؟
اون هواپيماي قديمي رو بده به مستخدم - بده ش به من -
بابا اول هواپيما رو بفرست گوآ
ميخوام پوجا رو سوارش کنم
پوجا قراره عروست بشه
پسرم تو قراره دامادم بشي
اولش اومده بود تو رو بزنه، صحبتاي تلفنيت رو که گوش کرد نظرش عوض شد
پسرم، پدرت کِي مياد؟
چرا؟ - تا درباره ي ازدواجتون صحبت کنه -
پدرم الان پاي تلفن بود داره ميره آفريقاي جنوبي يه معدن طلا بخره
...معدن طلا - کِي طلا... يعني کِي برميگرده؟ -
بابامم برميگرده ولي من با عموم تماس گرفتم
بين بابا و عموم زياد فرقي نيست
ولي تو کاري که تو ميکني خيلي فرقه
داداشم - داداشم -
چطوري پسر؟ دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده چطوري بدونِ تو ازدواج کنم؟
چي؟ ازدواج کني؟ يعني چي؟ - آره، گوش کن -
خودتو شکل پيرمرد درست کن ماشينِ بابا رو بردار و بيا اينجا
مراسم ازدواجه يا نمايش؟ - وقتي بياي ميفهمي -
خيلي خب
بايد فکر کنم
...بابا... داداشم - چي شده؟ -
تصادف کرده
پنجه ي چپِ پاي راستش، نه ...پنجه ي راستِ پاي چپش
نه، نميتونم چيزي بگم
دو تا بليط واسه گوآ رزرو کن - شما هم مياين؟ -
کار واسه شما مثا عبادته بذار خودم تنها برم گوآ بابا
شما با خداي خودت بمون بذار من برم پيش برادرم
ولي با اين حال بليط هواپيما رزرو ميکنم
هواپيما نه بابا، من با ماشين ميرم
آره، اينطوري ميتونيم صرفه جويي کنيم
...اتوبوس و قطار و هواپيما
...منفجر ميشن... نه
ماشين تو کنترل خودمه - باشه، ماشينو ببر -
بهم پول بده، بگير اين و ماشينو بردار و برو
بابا، تو خيلي خوبي - برو -
برو
برو - ...قربان موضوع بين پدر و پسره -
ولي يه حسي بهم ميگه که اين گريه و همه ي اين صحبتا يه دروغه
من پدرِ اونا هستم اونا رو خوب ميشناسم
ميدونم که دروغ گفته بابت دروغش از دستش ناراحت نيستم
چون اين دو تا بخاطر علاقه به هم اينکارا رو ميکنن برادراي امروزي گلوي هم رو ميبرن
و پسراي من به همديگه علاقه دارن
پدري که همچين بچه هايي داشته باشه خيلي خوشبخته
دوستشون دارم
بدون تو احساس ميکردم زندگيم هيچ رنگ و بويي نداره
اين حقه ي اون پيرمرد بود
تو رو فرستاد اينجا و منو فرستاد اداره
ولي چطوري بهت اجازه داد بياي اينجا و ماشين رو بهت داد؟
ماشين؟ نپرس واسه گرفتن ماشين چه کارا کردم
ولي ماشين و گريم پيرمرد به چه کارت مياد؟
واسه پوجائه
(مگه پوجا شدي؟ (تارک دنيا - نه، اون دختري که دوستش دارم اسمش پوجاست -
پدرش بدونِ ديدنِ پيرمرده با ازدواج ما موافقت نميکنه
و اگه پيرمرد بياد اينجا بايد قبل از ازدواج طلاق بگيريم
بنابراين من پيرمرد رو فرستادم آفريقاي جنوبي و به عموم زنگ زدم که بياد
فهميدم، پس حالا من عموتم
ولي اول بايد اونوي که قاپ داداشمو دزديده رو ببينم
کجا هستين؟
خاله جون - دخترم، حالت چطوره؟ -
خوبم - ...بمحض اينکه پيغام نامزدي پوجا رو گرفتم -
پريدم فرودگاه و اومدم اينجا
عروس خانم کجاست؟ - بايد همين ورا باشه -
پوجا... کجايي؟
پوجا، واسه خودت شوهر پيدا کردي و منو تو بمبئي تنها گذاشتي
بايد به منم ميگفتي من شماور خوبي هستم
اون پسر خيلي خوبيه عمه، بابا، همه دوستش دارن
تو هم ازش خوشت مياد - چه شکليه؟ اسمش چيه؟ -
اسمش سونوئه فردا مياد، ميتوني ببينيش
الو بفرمائيد، من بيهاريلال هستم
سريع رئيستو صدا کن بياد پاي تلفن
ميخواي مزاحم بشي؟ تو کي هستي؟
احمق، حالا ديگه دوره ي تو شده؟
گوشي رو بده به داداش اميرچند ميخوام باهاش صحبت کنم
رئيس، داداشتون واقعاً بد صحبت ميکنه
اين کارِ اون دو تا برادره که الان با هم هستن درستشون ميکنم
آقاي اميرچند، شنيدم خيلي پول و پله داري دو کرور (20 ميليون) روپيه بذار کنار
چرا يه بشکه نه؟ - گفتم دو کرور -
ساعت 10 بيا ساحلِ وروسا - که اينطور -
اسکله خوب نيست؟ - من محل رو تعيين ميکنم -
داد نزن، يه جوري ميزنمت که جسدت هم پيدا نشه ها
هي، ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
حرومزاده ي احمق
به من توهين کرد
به من توهين ميکني؟ به داداش؟
درستت ميکنم اسلحه رو بده به من
چرا اونجا ترقه ميترکوني؟ بيا جلوي خودم
اينقدر ميزنمت که 7 نسل بعديت کچل به دنيا بيان
ببين، تو بخاطر اينکه ديشب مست کردي الان هوش و حواست سر جاش نيست
پس 4 روز ديگه بهت زنگ ميزنم - ميتوني 8 روز ديگه زنگ بزني -
از تو همين تلفن کشيده بارونت ميکنم جوري که دندونات بريزه تو دهنت
رئيس بزن قدش فحشايي که داده از مال اون يارو بهتر بود
داري ازم تعريف ميکني يا انتقاد؟
فکر ميکنم اولين دفعه ست که يه نفر بهت توهين کرده
يارو ديوونه ست، منو نشناخت
درباره ش اطلاعات ميخوام - اسلحه -
اميرچند، بدبخت ميشي
پسر، ما از راه دوري اومديم ولي هيچکس نيومده استقبالمون
روز بخير قربان، خوش اومدين
پسر، خونتون خيلي کوچيکه
اگه اين کوچيکه، پس بزرگ چيه؟ - خونه ي ما، مگه نه پسرم؟ -
ببين گلزاريلال اگه وصلتمون سر گرفت يه خونه ي درخور شان بگيرين
من گلزاريلال نيستم - پس کي هستي؟ -
مستخدمشون
بريم سونو ما پشت خونمون يه عمارت واسه مستخدما داريم
اونوقت اونا فقط يه مستخدم دارن
موندن اينجا حتي يه دقيقه هم در شان من نيست
رئيس... رئيس... خواستگارا دارن ميرن
با دست گرفتن به مهمون خوش آمد ميگن نه پا گرفتن
شما گوزاريلال هستين؟
و اين سانتوئه
بغل و بوس
برادر زادم تو تمام زندگيش چيزاي بزرگ رو انتخاب کرده، حتي دختري هم که انتخاب کرده بزرگه
ولي خيلي خوشگلي
مگه يه کمي سنش بالا نيست؟ - خيلي سنش بالاست -
ولي اين عمه ي دختره ست دختره داخله
انقدر خوب موندين
که گيج شدم
من انجامش ميدم
برو لباستو عوض کن خودم رديفش ميکنم
ميدوني خونه ي ما چقدر بزرگه ؟
چقدر بزرگ؟ به اون بزرگي -
که ما بايد با موتور از يه اتاق بريم اتاق ديگه
.يکي از پسرعمو هام وقتي که بچه بود گُم شد
و ما به زور پيداش کرديم
بايد اينو ميگفتيم؟ البته -
وقتي بهشون ميگيم که بفهمن ما چقدر مايه داريم
! عمو! گردنم
آره ديگه ، ميخوام خفت کنم
ميخواي وقتي مايه دار شديم باهاشون رابطه برقرار کني
چيکار ميکني؟ ميخوام لهت کنم -
پسر شما دختر مارو دوست داره
دختر تو بخاطر ثروتش گيرش انداخته
چي؟ تو داري مارو تحقير ميکني -
تو احترام هم داري ؟
ما متعلق به يه خانواده خوبيم
جدي؟ اگه بوديد که توي اين سن و سال توي خونه نميخوابيديد
چيکار ميکني؟ برو بيرون -
..اگه چيز ديگه اي بگي
نميذارم اين اتفاق بيوفته
نميذارم اين اتفاق بيوفته - چيکار ميکني؟ -
تو قبل از اينکه خونم درست بشه ! خرابش کردي
اون زن داداشته - زن داداش -
! تو داري خراب ميکني
! دعوا درست نکن يالا -
تو به من دست زدي ميخواي منو بزني؟
برو اونور چرا داري به اونجا نگاه ميکني؟
چه خبره ؟ برو اونور -
بايد خجالت بکشيد ، عمو و برادر زاده ! عين دوتا قاتل دارن دعوا ميکنند
تو نميدوني در مورد تو چي ميگفت برو کنار - آره برو
اون کي بود ؟ هموني که ميخوامش-
و اوني که چاي دستش بود؟ خواهر کوچيکش -
ماله منه چي؟ -
امروز تو به من دست زدي
تو خراب کاري کردي حالا برو درستش کن
! من ميگم آقاي گلزاريلال
چيزي جا مونده بود که اومدي بگي؟
تو گفتي و ما گوش کرديم ! ولي ديگه گوش نميديم
خب ما طرف عروسيم ولي عزتمون رو که نفروختيم
مبارکه خودت و خانوادت
ميخواستيم تو چنين خانواده اي عروسي کني
چنين خانواده اي منظورت چيه ؟ -
عمو داشت تورو امتحان ميکرد
چه امتحاني؟ ..داشتم بد رفتاري ميکردم -
هرکي ديگه بود بهم توهين ميکرد
... و تو ، هيچ
تو عالي هستي
پاهاشو لمس کن پسرم
چيکار ميکني؟ پاهاتونو لمس ميکنه -
بذار کلامو بپوشم بچه - بله ؟ -
عمو - اون چيکار ميکنه ؟ اون بچست -
منو فراموش کردي
من "ريتو"هستم ، خواهر کوچيکه پوجا و زن داداش سونو
اون دخترته ؟ آره -
براش داماد پيدا کردي؟
نيازي نيست چون من پسرشم چي؟ -
منظورم اينه خودم براش داماد پيدا ميکنم
حالا که من اينجام ديگه کسي نبايد ! مجرد باشه ، حتي شما
! اين شيريني ها خيلي عالين
تا حالا اينجوريشو نخورده بودم
اين واسه چيه ؟ يه دونه بخور تا بهت بگم -
کي فرستاده؟ عروسيه دختره گلزاريلال رديف شده
خب اونا فرستادنش
احمق ، دختره داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه
و تو داري شيريني ميخوري
يه پسر فقير چه کاري ازش بر مياد؟
عموي پسره 100 برابر مايه دار تر از توء
و هرکسي بخاطرش با اون ازدواج ميکنه
پس بايد آروم بشينيم اينجا شيريني بخوريم؟
برو به اون عموش يه درسي بده که با برادر زادش پا به فرار بذاره
اونوقت ديگه گلزاريلال ديگه چاره اي ! جز اينکه برگرده سمت ما ، نداره
پسرم ؟ عمو -
ما داريم ميريم خريد به شان خانوادگي فکر کنيد
ازدواج ترتيب داده شده اونوقت داري ميري
من سنت خانوادگي رو بخاطر تو عوض نميکنم
تو با من مياي ولي - عمو -
تو اين شهرو نميشناسي خب؟ ريتو رو هم ميبرم -
يه دقيقه عمو -
فقط اونه که انتخابشو ميدونه (سليقه )
من سليقشو خوب ميدونم
بريم بشين -
! عمه
چرا صداش ميکني؟ موضوع چيه ؟ -
اونا دارن ميرن خريد شما هم برو
چرا تو اين سن و سال به دردسرش ميندازي
وقتي تو اين سن و سال داري زحمت ميکشي من چطور ميتونم مشکلي داشته باشم ؟
اون هم سنند رفيقاي خوبي ميشن
بريم عمه
بسيارخب
...اين ساري سليقه دلپسندي داري -
قشنگ نيست؟ خوشت اومد ؟ نگهش دار -
اون برات ساري گرفت تو چيزي براش نميگيري؟
نيازي نيست ، بريم - با من بيا خواهشا -
اگه بخواي ميرم
ببينش بهت مياد ها
برو امتحانش کن اگه تو بگي حتما خوبه -
ميرم به اتاق پروو
! خل و چل ! داره دکمه هامو باز ميکنه
نميدونم شوخه يا ديوونه
دستم ! بريم - چيکار ميکني؟
من داشتم لباس عوض ميکردم اون نگام کرد و شروع به لخت شدن کرد
اشتباه ميکنيد من نميخواستم کاري کنم
داداش چي شده ؟ -
داداش اشتباه ميکنه -
قبل از اينکه دنباله يه دختر بيوفتي آمار بگير ببين چندتا داداش داره
اونا داداشاتن ؟
جالبه تو شبيه خواهرشون نيستي ، اونام شبيه برادرات نيستن
شما 7تاييد؟ آره -
بايد 8 ميبوديد
ويرايش نهايي : سامان کياني
خجالت نميکشيد ؟ هفت نفرتون ميخوايد يه مرد پيرو بزنيد؟
پير؟
!! زندگيم ساخته شد
ولم کنيد
چاقو مهم نيست -
چيکار ميکني؟
من داشتم اون دختر رو نگاه ميکردم و شما منو از پشت خفت کرديد
اين چه کوفتيه
خوبي تو ؟ تا تو زنده اي کسي نميتونه بهم آزار برسونه
تو عالي بودي
توام بيا پيشم حالت خوبه ؟
الفرار به سرعت باد
من هر دوتونو دوست دارم
فوق العادست ، قدرت 25 ساله ها توي سن 50 سالگي
مشکل اون چيه ؟
نتيجه ول کردن منو ديدي؟ خداروشکر به موقع رسيدم
مهم نبود در واقع کاش نميومدي
حداقل ريتو تحت تاثير قرار ميگرفت
ريتو تحت تاثير عموء نه تو
خب پس بايد با عموش ازدواج کنه؟
عمو؟ عموت کجاست ؟ -
حموم ! چيز ضرورييه ؟ اومدم از هردوتاتون تشکر کنم -
هر دوي شما عزت و احترام خواهر و دختر مارو حفظ کرديد
نيازي به تشکر نيست وظيفمون بوده
برو و استراحت کن نگران هم نباش
چطور ميتونه استراحت کنه؟ ميشينم اونجا
معمولا حمامش طولانيه مشکل آب هست ؟ -
نه ، اون صابون نداره -
اگه اون تونسته زندگيشو براي ريتو به خطر بندازه رئيسم نميتونه چند ساعت بمونه ؟
بشينيد آقا تصميم گرفتم ببينمش -
وضعيت اين کفشا رو ببين
اين نشون ميده که چقدر اون قلدراي محل رو زده
کفشاش عالين بهشون احترام ميذارم
فکر نکن که اون پيره اون از عالي ، عالي تره
اگه عصبي بشه هر کاري ازش بر مياد
سعي کن جلوشو بگيري ، اونوقت گير ميوفتي
اون هر چيزي رو بلند ميکنه و اينجوري ميندازه
کجا رفت ؟ قربان -
از پشت ؟ با اين دليري خواهر و ريتو رو نجات دادي
چطور ميتونم تشکر کنم ؟ با دهنت -
سانتو گفت شما عين يه آدم 26 ساله پريديد و اونا رو زديد
سنمم همينه 26؟ -
منظورم اينه من جوونم
چرا صورتتون رو بهم نشون نميديد؟
بعد از حمام عمو صورتشو به خداوند نشون ميده و بعدش به بقيه نشون ميده
يه دقيقه
چيکار ميکني؟ شعله رو لمس ميکنم-
ميدونستي خيلي زيبايي؟
چطور شد اومديد؟
يه مقدار راهنمايي ميخواستم من دوتا دختر جوان دارم
و ميخوام عروسشون کنم
چرا به داماد نياز داري؟
منظورت چيه ؟
منظورم برادر زاده مه برادر کوچيکه سونو
ميخواي عکسشو ببيني؟ واقعا خوشتيپه
اگه ريش بذاره کُپيه خودت ميشه
بالاخره ،، برادر زادمه - ترتيبي بده که ريتو ببينش -
حتما
چيکار ميکني؟ بريم
روز خوش ، از پشت
مردک ديوانه مبارک باشه -
ازدواج تو هم رديف شد ولي ريتو هنوز ماله من نشده -
متقاعد کردن يه دختر سخت نيست
جوري انجامش بده که من انجام دادم
چطوري انجامش دادي؟ روي اسب نشستم -
يه دختر انتخاب کردم و بوسيدمش
همين
سوار اسب شدي ،يه دختر انتخاب کردي بوسيدي
دختر کجاست ؟
چيکار ميکني؟
چقدر ديگه ميدووي؟ چرا دنباله مني؟
بهم بوس بده
موضوع چيه؟ بگيريدش
ميبوسمش
چرا پليس اومد؟
با بدبختي اسب رديف کردم فقط مونده يه بوس
بگيريدش
با جيپ بريد من با اسب ميام
دامادم کجاست ؟
کجاست ؟ اينجام -
نگران نباش پسرم من اينجام
بياريدش آزادش کنيد
خوشحالم که اومديد
به طور وحشتناکي شرمنده ام
دامادم امروز تازه رسيده اونوقت تو زندانه
...کمکي نميکنه،بخاطر اون کارش
.وادارمون کرده بندازيمش زندان..
چنين کاري توي اين سن و سال انجام ميشه نه توو سن من و تو
اوراق ضمانت رو بده آماده ام که امضاشون کنم
چطور منو شناختي؟
نميدوني ؟ عمو هميشه در موردت صحبت ميکنه
سانتوجي اينجوريه سانتتوجي اونجوريه ( جي : خانم )
خدا ميدونه اون کيه
ميخواي اينجا بموني يا بري خونه ؟
عمو توي همچين خونه کوچيکي؟ خونه شما بزرگه -
واسه اينکه از يه اتاق به اتاق ديگش بري بايد موتورسيکلت داشته باشي
اون همه چيزو بهت گفت
اينجا چيکار ميکني؟
اين دخترو بنداز بيرون -
اون اينجا چيکار ميکنه؟ معرفيت ميکنم -
بگو سلام يه دقيقه هم صبر نميکنم -
چرا ؟ اون منو انداخت زندان -
خلافکاراي محل بايد برن زندون نه مهمونا
اون يه خلاکاره بزرگه با احترام صحبت کن -
داري ميگي با اين لوس بدرد نخور با احترام بحرفم ؟
تو خونه ي خودم بي احترامي ميکني؟ بيا بيرون ، بهت نشون ميدم -
! بيا ، ولگرد بزرگ
اون داداشه کوچيکه سونوء ! مونو ميليونره
شايد ميليون يا ميلياردر باشه ولي هرگز همسرم نخواهد شد
شايد منم نه داداش -
از کجا آورديش؟
آرووووم
اونا فهميدن ؟ نه ، بذار زنگ بزنم به عمو -
باشه کجا ؟ - مهمون خونه
از کجا ميدوني اون کجاست؟ بايد تو حموم باشه ؟ -
مرد احمق
قربان من ترديد دارم
بايد عين جيمز باند هوشيار باشي
کجا قايم بشم ؟ همينجا صبر کن -
خصوصي باهاش حرف ميزنم
روز خوش عمو
اومدي پسرم ؟ خبر خوش اينه که ترتيب ازدواجت با ريتو رو دادم
ميدوني چجور دختريه ؟
منو انداخت تو زندان با بدختي آزاد شدم
نه پسرم ، اينجوري نگو
خوش شانسيه که کسي واسه اين بره زندان
يادت باشه که به پدرش قول دادم
زبونش بده
ميخواي با ازدواجه با اون زندگيمو نابود کني؟
پسرم عمو -
! نه ، نه، نه
برادرت خيلي مغروره چرا اينقدر ايراد ميگيره ؟
اگه شماها پولداريد مگه ما شبيه گداييم ؟
اون به حرف عموم گوش ميکنه
آخرش قبول ميکنه ببينيم -
ديوث! اگه ازدواج نکني از وصيت خارجت ميکنم
همش تهديدم ميکني اين مسئله ي زندگيمه
بذار فکر کنم
از سر راهم برو کنار
اشتباهه آقا
پاي عمو و برادر زاده فرق داره ولي کفششون نه
منظورم اينه اونا عين همديگه اند
...اگه اگه باشه يه چک ميخوريا -
باشه ولي بذار اول آمار بگيرم بسيارخب -
نه ، گلزاريلال ، مونو بزرگ شده ولي از من نافرماني نميکنه
آخرش قبول ميکنه
سرتو به باد دادي
چي بود؟ داشتيم بازي ميکرديم -
! نجات يافتم
اگه ايده ي اسب کارساز نبود يه چيز ديگه پيشنهاد ميدم
ازت خواهش ميکنم نظر نده اسب به اندازه کافي بد بود
بذار فکر کنم ، خواهشا تا ميتوني فکر کن -
...همون حرف ! آره نامه
نامه هميشه در طول تاريخ کار کرده
منم يکي مينويسم مينويسم که دوستت دارم
و ميندازمش توي اتاقش
..اون شبانه اتاقشو ترک کرد
. و به سمت خونه آقا رفت ..
همه جا تاريکه
توي سرش قتل هست تصميمشو گرفته که رئيسشو بکشه
ميپرهه توي حياط
نگهبان ميبينش
کيه ؟
چيکار ميکني؟ مطالعه ، تو چي؟ -
شکمم باد داره دارم قدم ميزنم
منم باد دارم منم باهات قدم ميزنم
مثلا ميخواي مچ بگيري؟ يعني خدمتکارا نميتونند باد داشته باشن؟
اونقدري که تو ميخوري گازت بايد بيشتر باشه
مهم نيست
چرا تعقيبم ميکني؟ داري جلوي من قدم ميزني -
تعقيبت نميکنم هرکاري بکنم ميکني؟
آره؟ آره -
داري ميخوني يا زخم زبون ميزني؟
من يه سنگ دارم و ميندازمش
يکي بردار بيا -
اين احمق کيه ؟
اميدوارم کسي منو نديده باشم
کيه ؟
دستتو از روي موهات بردار و بيارشون نزديک نامه
حقيقت اينه خيلي دوستت دارم
چرا نگراني؟ ناخن هاتو نجو
اگه عشقو برگردوني توي اتاق ميشينم
بزنگ و قطع کن
ميدونم دوستم داري
تو نامه شو فرستادي
کي ميدونه شايد زنگ بزنه
اينو نگو ، من دوستش دارم
! زنگ ميزنه
اين طپش قلبشه
زده به سرت ؟ آره ، از وقتي صداي زنگو در آوردي
کدوم زنگ ؟ زنگ تلفن -
من زنگ نزدم زدي -
بعد از اينکه نامه ي منو خوندي
چه نامه اي؟
هموني که ديشب انداختم
نه نامه اي خوندم نه زنگي زدم
برو بذار نفس بکشم
داداش بزرگم کو؟؟؟ داداش کجايي؟؟؟؟؟
در مورد پول چيکار کردي؟
چرا زنگ ميزني که بهت توهين کنم؟
بايد باهات بد رفتاري کنم؟
به من توهين نکن
چيکار ميخواي بکني؟ خفه شو -
وگرنه پسرتو ميدزدم
دزدي نميخواد ، ببرشون
خب ميفهمي که اونا توي پست بودن از تو بدترن
دوباره توهين ! اگه اونجا بودم الان رو زمين بودي
..بيا اگه قلاده دور گردنت ننداختم و
و توي مسابقه سگ دواني ننداختمت اسمم اميرچند نيست
اون يادش ميمونه
آروم باش ، اگه گانگستر هاي واقعي در اين باره چيزي بشنون بد ميشه
اونا پسراي منند نه گانگستر
بي پول شدن واسه همين يه نفر ديگه رو مامور کردن زنگ بزنه
ولي من پدرشونم بهشون يه پني هم نميدم
اماده شو بريم
بله قربان قبل از اينکه "گوآ" رو به گند بکشن برشون ميگردونيم
گوآ از اين طرفه ميدونم -
نبايد لباسمو عوض کنم؟
منو ببخش بريم -
اميرچند کجاست ؟
قربان اون به گوآ رفته
پشت تلفن بهت دوا ميده بعد ميره گوآ پيک نيک
بذار بره گوآ يا جهنم
پيداش ميکنم
اين کيه ؟ اميرچند -
اون پشت تلفن بهت توهين کرد و اينجا بهت مشت نشون ميده
حق با توء بايد بريم
من بيکارم بريم -
موضوع چيه ؟ من نگرانم -
از صدات درست استفاده کن من مضطربم -
ميخوام بدونم کي بود زنگ زد؟
زنگ ؟ ! متوجه نميشم
نامه به ريتو نرسيد ولي اون زنگ زد
پس نامه رسيده به کي؟
اين موقع صبح کجا به سلامتي؟
بيا کجا ؟ -
ميخوام باهات صحبت کنم
ميتونيم اينجا صحبت کنيم نه بريم يه جاي قشنگ -
! اينجا خوشکله که نه يه جاي قشنگ تر -
تو هم بيا نه -
. ميخوام خصوصي باهات بحرفم
اون زنگ زد
بيا ، بريم
چرا هنوزم سرت پايينه و ساکتي؟
اين اتفاق چطور افتاد ؟ همينطوري که افتاد -
اگه سرمو بيارم بالا و نگاه به چشمات کنم چي ميشه؟
ميبيني که چقدر علاقه نبست به تو توي چشمام هست
از خدا متشکرم که تا الان مجرد موندم
منو کجا آوردي؟
حداقل بيا داخل چرا ؟-
شايد فقط به خاطر تو نه -
منظورم اينه بشين تا من برگردم
زود بيا باشه
ازش بپرس شما اينارو ميشناسي؟-
اينارو ؟ اينا کين ؟
پسراي پست فطرت من اند
پست فطرت اند ؟ بدبختانه از من اند -
اين بچه هاي ضعيف نشانه بدبختي اند نه تو
که باباشون يه آدم خسيسه
چطور از ذاتش با خبري؟ ! خفه شو بابا -
توي صورتشون نگاه کن بي گناهي ازش ميباره
حالا به صورت اون نگاه کن از ماله من چي ميباره ؟ -
شرارت - ميزنم صورتشو خورد ميکنما -
بايد خدارو شاکر باشه که چنين بچه هايي داره
! در عوض داره لعنتشون ميکنه
اگه بخوام نفرين هم ميکنم تو کي هستي مخالفت کني ؟
من کي هستم؟ تو اوني که من هستم ، نيستي
و منم عين تو نيستم چي ميگه اين ؟ -
بگيرش -
اگه به بچه هات اهميت نميدي چرا عکسشونو همراهت داري؟
چرا پارش کردي؟ پست فطرت
چرا پارش کردم ؟ شانس آوردي جنس کاغذ بود
...اگه کاغذ بودي .. من چيکار ميکردي؟ -
روي کاغذ مينوشتم نيازي نيست مزاجتو عوض کني
! احمق ! عکسُ پاره کرد
چيه ؟ ! وحشتناکه -
بابا اينجاست همراه عکسمون توي شهر ميگرده
من پارش کردم ، وگرنه ميرسيد اينجا
خبر بديه بدتره -
اون زنه داره منو ديوونه ميکنه خبر خوبيه -
نگو ،، آره ؟
! کجاست؟ منو توي رستوران ول کرد
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
ولي بين خودمون باشه به کسي نميگم -
اون بدردت نميخوره
چطور ميتوني اينو بگي؟ ..اون فقط براي من
به اين دنيا اومده
ببين - چيو ؟ - اون خيلي مينوشه
براي همينه که چشماش زهر آلوده
خيلي قمار ميکنه زندگي يه قماره -
عصبانيتشو ديدي؟ عصبانيت ماله مرده -
اون دنباله رقص ميره
من بيام ديگه نميره
..من دارم ازش انتقاد ميکنم و تو چيش اشتباست؟ -
اين سليقه ي شاهانست
بگذريم ، کجاست ؟
کي؟ ... منظورم -
دختري که من ميخوام نمياد روي خط
اينجا قايم ميشم آره - نگهش دار -
چيکار ميکني؟ گرد گيري ، خيلي کثيفه -
کسه ديگه اي اينجا هست ؟
کجا ؟ منم گرد گيري ميکنم -
کثيف بود حالا ديگه تميزه -
چيکار ميکني؟
دستات چي شدن ؟
بندازش اونور
صداي يکي رو شنيدم داشت ميخوند
من داشتم ميخوندم تو ؟ -
با صداي مردونه ؟ داشتم با صداي " کيشور " ميخوندم -
را با صداي " لاتا " نميخوندي؟ همه اونجوري ميخونند -
براي من بخون
.. اونجا اد
کسي اينجا نيست ، بخون
اونورو نگاه کن ، روم نميشه
کيه ؟
من ميخوندم باشه ، بخون بشنويم -
قطعش نکن ادامه بده
چي شد ؟ کي بود؟
دزد داره سعي ميکنه از بالکن بره بالا
نگهبان ديدش
سعي ميکنه وارد بشه
دزد اينجاست دزد توي خونه ست
کيه ؟
نگران نباشيد ، منم
تو؟ آره -
چرا اينجوري اومدي؟ ناچار بودم -
فرصت نشد از در بيام
منم ناگزير ام
کسي ديدت؟ اونا بايد ديده باشنم -
خودم ديدم دزد رفت تو اتاقش
لطفا يه جايي قايمم کن
! من اينجام ! در رو باز کن
نترس بيا ، عمه -
برو توي دستشويي قايم شو
دارم ميام داداش
دزد کجاست؟ چيکار ميکني؟ -
هيچي اينجا نيست توي دستشويي -
نه ، اونجا هيچي نيست
اين دزده دستشويي رو بهم ريخته
اينجا چيکار ميکني ؟
دزد ! يه دقيقه کجا داري ميري؟
پرده رو بده بالا
چرا بايد همه تو يه زمان بيان به دستشويي؟
اينجا ديگه دستشويي نيست؟ ببخشيد
بريم
نيازي نيست عصبي بشي
تاحالا در مورد زندگيش فکر نکرديم
اونم بايد رويايهاي خودشو داشته باشه يه خونه با بچه هاش
و کسي که عاشقش باشه
متاسف نيستم که بالاخره يه پسري رو انتخاب ميکنه
! ولي قايم کردنش توي دستشويي
اول ازدواج ميکنه اونوقت نوبته ماست -
فردا صبح باهاش صحبت ميکنم
بايد يه کاري کنيم
خوب شد ديدمت ميخواستم باهات صحبت کنم
اتفاقاتي که ديشب افتاد رو فراموش کن فراموش ميکنم -
ولي مردم خفه نميشن هر چي برسه ميگن
واسه همينه که نگرانيم آره -
ازدواج هر چه سريع تر بايد انجام بگيره صحيح -
ازدواج سريع تر برامون بهتره
پوجا و ريتو رو صدا کن همين الان همه چيو رديف ميکنيم
اونا براي ازدواج آماده ان
پس صداشون کن
سانتو رو بياريد نامزدش آمادست
نامزد؟
بايد کل زندگيمونو اينجوري هدر بديم
خب چطوري پيداشون کنيم ؟ تو روزنامه آگهي بديد -
اعلانات چاپ کن اونوقت وجه خودم سياه ميشه -
وثتي سرت جوهري بشه ميري صورتتو ميشوري؟
ميرم دنباله حموم
پيداش کردم ولي اون که کچله -
پسراي تو جوان اند
اون دوست منه
بهش بگو قربان قربان -
چي؟ اون ديوونست
نوبته منه گمشو بابا -
اون دوست منه نه راننده
بعد از اين همه مدت ديدمت تو که مومباي بودي ، چطور اومدي؟
دنباله پسرم ميگردم چرا ؟ عصباني هستي؟ -
اونا خيلي بد ذات لامصبا
بچه هاي تو چي؟ اونا هم بد ذاتن ؟
نه من دوتا دختر دارم خوشگل و شيرين
چه اسماي قشنگي اسمشون نيست ، خصوصياتشونه
اسمشون پوجا و ريتوء
سانتو چطوره ؟ امروز ازدواج ميکنه -
تو اين سن و سال؟ تا الان از کسي خوشش نيومده بود-
ولي يکيو براي ازدواج پيدا کرده
که برادر زاده اش با دخترم ازدواج ميکنه
کجا ميري؟ ميرم - چرا ؟ -
تو منو عمو کردي ، گلزاريلال منو عموي ريتو ميکنه
خب من ميرم ديگه ولي گوش کن -
کجا ميري؟ ميرم با کيفم سواري کنم
جوک خوبي بود، بيا به دوستانم معرفيت ميکنم
اون دوست بچگيامه " امير چند "
ايشون " کونجي بيهاري" و اينم نامزده خواهره
نگاه کن اين خودشه
اون همون ديوونه ي احمقيه که عکسو پاره کرد
متشکر باش که خودتو پاره نکردم خفه شو -
بيسواد اون به من گفت بيسواد؟ -
داري منو به دوستات معرفي ميکني يا داري توهين ميکني؟
اگه من بيسوادم سانتو رو به عقد اين پيري در بيار
گوش کن
ازش عذرخواهي کن ، با هزار بدبختي يه نفرو براي ازدواج پيدا کرديم ، ميترشه ها
لطفا با من بيا
اون عذر خواهي ميکنه بله متاسفم -
بسيارخب به اون نگاه کن -
اين ماشينه منه خيلي جالبه ديگه-
نميتونه يه دوچرخه بگيره اونوقت ميگه ماشين خودشه
از کجا آورديش؟
به من شک داري؟ نه -
داشتم رانندگي ميکردم که ماشينم خراب شد
يه مرد جوون اومد و ازم خواست که اين ماشينو بخرم
چهار لاخ چنج کردم براي خريدش
شش لاخ براي 4 ؟ اون 2 لاخ سود کرده -
ماشين خونست پسراي قشنگي بودن -
..بهشون غذا و لباس نميدي
خيلي حرف ميزني دهنه خودمه نه تو -
بيا به داماد هام معرفيت ميکنم
چي؟ درسته -
عمو نيست عمو نيست ؟ -
عمو برادر زادست و برادر زاده عموء
عمويي نداريم
بوتنات همه چيو شنيد
اون عمو رو لو ميده حالا چي؟ -
پاشو
بوتنات ديوونه شده
چيکار کرده ؟ کاراي عجيب غريب ميکنه -
داريم درباره ي سونو و مونو صحبت ميکنيم اونوقت ميپرسه چيکار دارين ميکنين؟
بريد... بريد - من پرسيدم تو کي هستي که اينطوري صحبت ميکني؟ -
تو بهش بگو - من گلزاري لال هستم، بابات -
بعد گفت، عمو، عمو نيست
يعني چي؟ - ما هم نميدونيم -
اين عموئه برادر زاده ست برادر زاده عموئه
عمويي وجود نداره نه؟ - حالتون خوبه ؟ -
ما خوبيم، ولي اون نه
اون ساليانِ ساله که با ماست چيزي بهش نگو
خيلي خب
رئيس - بيا اينجا -
رئيس - چيکار داري ميکني؟ -
عموئه، عمو نيست
چي گفتي؟ - اون عموئه، عمو نيست -
اون برادرزاده ست - درسته -
و برادرزاده، عموئه - درسته -
و هيچ عمويي وجود نداره
پس همه تون ميدونين؟ - آره، ولي تو نميدوني -
دفعه ي ديگه که اينو بگي با کف دست ميام تو صورتت، حالا برو بيرون
برو ديگه
رئيس، چرا اين گلها رو خريدين؟
واسه سانتو، بخاطر عروسيش
ولي اون پيرمردي که اون ميخواست باهاش ازدواج کنه مُرده
مُرده؟ واقعاً؟
داداش اين گلها رو بگير از اون حلقه اي ها بهم بده
آره از اينا اينو برميدارم
چهره اش خيلي آرومه
شبيهِ کسيه که داره در آرامش بازيِ هند و پاکستان رو نگاه ميکنه
آخه الان وقتش بود بميري؟
سي سال پيش 18 سال داشتي
دندونات هنوز نيفتاده بودن و تو افتادي تو دره
عمو جون خب اول زنت رو ميبردي خونه
قسمتمون نبود زن عمو داشته باشيم
ببينين بيچاره ها چه حالي دارن
بچه ها گريه نکنين
بس کنين اين خواست خدا بوده
ميخوايم بس کنيم ولي الان بايد رو دوش کي سوار شيم و اسب سواري کنيم؟
ما ازش يه درخواست ميکرديم اون دو تا خواسته مون رو برآورده ميکرد
حالا کيو عمو صدا کنيم؟
کي ما رو برادر زاده صدا کنه؟
گردنمو ول کن
اون کشته شده
کي کشدتش؟ - خونشو ميريزيم -
شما دو نفر اونو کشتين
ماشينشو بردين بالاي کوه و پرت کردين پايين
شماها شوهر منو کشتين؟ همون عمويي که دوستش داشتين
اونو کشتين؟ - باورم نميشه بتونين همچين کاري کنين -
ما ماشينو هل داديم ته دره
ولي اون داخلش نبود از ريتو و پوجا بپرسين، اونا با ما بودن
ماشينو که خب درسته هل دادن ته دره ولي عمو داخلش نبود
اون يه مجسمه بود - چون عمويي وجود نداره -
يعني اينکه اون عموئه من بودم که نقش اونو بازي ميکردم
اين موضوع شخصي ماست شما چرا دخالت ميکنين؟
هيچي نگو هر حرفي داري تو اداره ي پليس بزن
منو کجا ميبرين؟ - بابا... تو بيا اينجا -
بابا جلوشونو بگير - ما ميدونيم اونا بيگناهن -
وايسين - قربان، اون عموئه در واقع برادرزاده بوده -
برادر زادهه هم عمو بوده هيچ عمويي وجود نداشته
پس ولشون کنين
تو خفه شو وگرنه تو رو هم زندوني ميکنم
پس ببريدشون - بريم -
مرد مهمي مُرده پليس براي عرض تسليت اومده
اونا رو ببينين قيافه هاشون چقدر آشناست
اونا سونو و مونو بودن
آره، سونو و مونو بودن دامادهاي آينده ي من
دامادهاي تو؟ اونا پسراي من هستن
چي چي ميگي؟ پدرشون براي حفاري يه معدن طلا رفته آفريقاي جنوبي
آقا ايشون معدن اشک دارن نه طلا
حالا اينو فراموش کن پليس چرا گرفتشون؟
ميگن که عموشونو کشتن
وقتي من برادر ندارم اونا چطور ميتونن عمو داشته باشن؟
چطوري برادر نداري؟ ...اون خونه ي ما مونده بود
درست ميگه، عمويي در کار نيست برادرزاده خود عموئه بوده
عمويي وجود نداره - چي داري ميگي؟ -
حالا اينو فراموش کن اول بيا آزادشون کنيم
...ولي آخه اونا - بيخيال قربان -
ازشون بپرسين کي هستن؟ - چرا خودت نميپرسي؟ -
موضوع چيه؟ شما کي هستين؟
سگِ ولگرد، پهنِ گاوي که توي خيابون افتاده
خوکِ توي فاضلاب
يادت مياد؟
...قربان اين همونيه که... تلفن کرده بود
داداش گفته بود از توي تلفن ...همچين بهت سيلي ميزنم
که 7 نسل بعدت کچل بدنيا بياد
اينم گفته بود که قلاده ي سگ ميندازه گردنتون
و براي مسابقه ي سگها ميبردتون استاديوم
ديدين آقاي اميرچند؟
نبايد به ديگران توهين کنين ...اون پول رو هم پرداخت نکردين
و ميونه تون باهاشون شکرآب شد حالا خودتون يه جوري رفع و رجوعش کنين
قربان شما بهشون توهين کردين اونوقت گلوله ش بايد نصيب من بشه؟
حقوقم رو بهم نميدين اونوقت امروز اسمتونو گذاشتين رو من؟
اسمِ من؟ اميرچند اسمِ توئه بگيرينش
گلزاريلال هم هستي نميتوني اسم خودتو فراموش کني
اميرچند، زرنگ بازي درنيار
عکستو داريم
اينکه قادر خانه، سلام آقا - اين عکس من نيست -
عکس همونيه که اين گفت - آره؟ سوار شو -
خلافکارا رئيسم رو بردن
خدا جونم، حالا چيکار کنم؟
قربان، قربان - چي شده؟ -
قربان خلافکارا رئيسم و دوستش اميرچند که از بمبئي اومده بود رو دزديدن
ولي ست اميرچند که باباي ماست
جدي؟ - پاي مرگ و زندگي پدرمونه در ميونه قربان -
خواهش ميکنم ما رو آراد کنين
آزادتون کنم؟ فکر کردين من احمقم؟
....قربان ما شايد هميشه دروغ بگيم و شوخي کنيم
ولي بخدا قسم امروز داريم حقيقتو ميگيم
اميرچند پدرمونه قربان خواهش ميکنم آزادمون کنين
قربان راست ميگن اينا پسراي اميرچند هستن
اول واسه اينکه ازدواج کنن خودشون بجاي عمو جا زدن
حالا باباشون اميرچند شده؟
نميذارم بريد
قربان اين بچه ها بيگناهن بذارين برن
جوري داري دستور ميدي انگار رئيس پليس هستي
تو دهنتو ببند وگرنه زندانيت ميکنما
جلو نياين وگرنه گلوشو ميبرم
در سلول رو باز کن
اجازه نميدم آدم بيگناه تو زندان باشه و آدم گناهکار بيرون راست راست بچرخه
بريد - قربان، خيلي خوبي -
محشري - بي نظيري -
زياد نميتونم نگهش دارم بريد
لطفاً سريع بريد
قربان - چه دردي داره -
سرم درد گرفته قربان - مال منم همينطور -
کسي که گلوله رو بزنه تو دماغ ناگپور گيرش مياد
کانپور واسه کسي که به گوش بزنه
و کسي که چشما رو بترکونه تمام منطقه ي آندورا پرداش بهش ميرسه
داداش، اگه من همه ش رو با يه گلوله بزنم تمام هند بهم ميرسه؟
مال تو
چرا گريه ميکني؟
از مرگ ميترسي؟ همه مون يه روزي بايد بميريم
قربان واسه اين گريه ميکنم ...که فکر ميکنم اگه زنده بمونم چيکارا بکنم
موقع مردن هم شوخي ميکني؟
مادرم هميشه ميگفت دوستي با اميرچند آخر عاقبت نداره
به حرفش گوش ندادم واسه همينه الان اين وضعيتمه
من دارم بخاطر پسرام مجازات ميشم
اگه ميدونستم اينا پسرام نيستن ...بهشون توهين نميکردم
و الان مجازات نميشدم
پليس اينجا چيکار ميکنه؟
اون پليسه
اينجا چيکار ميکنين؟ - هيچي -
اينجا چيکار ميکنين؟
توريستها چيکار ميکنن؟ - فيلمبرداري داره شروع ميشه -
فيلمبرداري؟
هنرپيشه ها کي هستن؟
اون شبيه آنوپام خره؟
شبيه اون هنرپيشه تو مرداس نيست؟
اون شبيه قادر خان نيست؟
شبيه باباي ماست
بيشعور، احمق، بدبخت
فقط بابامون ميتونه همچين توهينايي بهمون بکنه
من باباي واقعيِ شما هستم نه شبيهش
بازم ميخواين وقت تلف کنين يا ما رو شناختين؟
باباتونو فراموش کنين و به پدرزنتون فکر کنين
من دختراي خوشگلم رو بهتون دادم
اونا ديوونن که همچين چيزايي به ما ميگن؟
حالا ميفهمم قضيه ي شليک و فيلمبرداري چي بود
اون چقدر پول خواسته بود که شما پرداخت نکردين؟
ببخشيد، شما چقدر پول ازش خواستين که پرداخت نکرد؟
دو کرور - دو کرور -
بذار رئيست حرف بزنه
...حقيقت اينه که
بذار حرفش تموم بشه ادامه بده
بذار رئيست حرف بزن رئيس کيه؟ - من -
...راستش - بذار حرفشو بزنه -
رئيس کيه؟ - من -
...وقتي ما
حرفش تموم شده بود؟
رئيس کيه؟
از بس ما رو زدين لال شديم
بذار رئيس حرف بزنه
...وقتي زنگ زديم - بذار حرفشو تموم کنه ديگه رفيق -
چرا نميذارين بقيه حرف بزنن؟
اول من شليک ميکنم
اميرچند يادته چطوري با قلاب پرنده ميزدم؟
مراقب باش، اسلحه رو نميتوني کنترل کني چطوري ميخواي شليک کني؟
به لطف پسرام اولين باره که اسلحه ي واقعي بدست گرفتم
من اول شليک ميکنم - قربان سريعتر، وقتو از دست ندين -
اسلحه رو بردارين و شليک کنين
زدمش
زدمش؟ - خورد به هدف قربان -
اين اشتباهه
کي قلاده ي سگ به گردنشه؟
من - کي تو ورزشگاه تو مسابقه ي سگها شرکت ميکنه؟ -
من اول هم ميشم
و خوک توي فاضلاب کيه؟ - منم -
ما خوکِ فاضلاب رو ميکشيم
حالا من نشونه ميگيرم
بادکنکها اينور هستن چيو نشونه گرفتين؟
شليک کردم
کيه؟
چرا پليس حمله کرده؟
بابا ما رو ببخش - کارهاتون هميشه منو ناراحت کرده -
ولي امروز نجاتم داد
ولي اين قلب خواهرم رو شکست
اين تقصير اونا نبود داداش اين کارا رو کردن تا دخترامونو بدست بيارن
خوشحالم که برادرزاده هام مردايي رو پيدا کردن که اونا رو اين همه دوست دارن
خواهر، اين دنيا غم ميده ولي تقسيمش نميکنه
اگه عشقت رفته، محبت کم نشده
اين همونه - بي شرف -
عوضي
مترجمين : سامان کياني و آزاده ملک زاده Saman_df@ymail.com Azadeh.mz1365@yahoo.com